不知道这是不是中日韩首次在同主题电影上“同台竞技”,起码是我首次观察到吧。暂且抛开年代顺序的后发优势,仅以「达成己方维度上的成就」作为标尺,会发现三部作品皆有不如意,韩版似乎为甚。剧情跑偏到偶像路线,逻辑力场扭曲,强弱对比颠倒,节奏忽明忽暗缺少具有凝聚力的核心人物/事件。一部糟糕的翻拍,一次糟糕的自我文化展示。
改编自带韩式夸张,但不如原版
6/10抛开日本原作,这次的韩国改编还是基本合格的。日本内敛含蓄的影像表达,变成了韩国强烈的内心独白。浪漫的男女约会、自黑已经很发达的韩国影视产业、依旧拳拳到肉的韩式黑帮… 看得出为了韩国化导演煞费苦心。可以理解一般普通观众更易接受,但最大的弊端就是:韩国电影韩剧化。
费尽心思演一出戏给客户看不就是为了要消失,最后怎么该干嘛干嘛,而且还当演员去了,不怕曝光了?
都是皂滑弄人啊!